МУНИЦИПАЛИТЕТ ТОРОНТО

Офис мэра г. Торонто
www.toronto.ca/mayor

Toronto City Hall
www.toronto.ca
100 Queen St. W., 2nd floor 416-397-2489

Access Toronto
Easy access to non-emergency City services and information
Dialing 311 provides residents, businesses and visitors with easy access to non-emergency City services, programs and information 24 hours a day, seven days a week. With one call to 311, customer service representatives will be able to answer most questions or requests for information, take service requests and resolve the majority of inquiries without a call transfer.

www.toronto.ca/311/index.htm
департаменты муниципалитета 416-338-0338
CIVIC CENTRES (РАЙОННЫЕ МУНИЦИПАЛИТЕТЫ г.Торонто)

East York
850 Coxwell Av. 416-338-0338
Etobicoke
399 The West Mall 416-338-0338
Metro Hall
55 John St. 416-338-0338
North York
5100 Yonge St. 416-338-0338
Scarborough
150 Borough Dr. 416-338-0338
York
2700 Eglinton Av.W. 416-338-0338

РЕГИОНАЛЬНЫЕ МУНИЦИПАЛИТЕТЫ
Все региональные муниципалитеты работают по будним дням с 8:30 до 16:30

Town of Aurora 905-727-1375
1 Municipal Dr., Box 1000, Aurora or 905-727-3123
City of Brampton
2 Wellington St. W., Brampton 905-874-2000
Town of Markham
101 Town Centre Blvd, Markham 905-477-7000
City of Mississauga
300 City Centre Dr., Mississauga 905-896-5000
Town of Newmarket
395 Mulock Dr., Newmarket 905-895-5193
Town of Richmond Hill
225 East Beaver Creek Rd., Richmond Hill 905-771-8800
City of Vaughan
2141 Major Mackenzie Dr., Vaughan 905-832-2281
Town of Whitchurch-Stouffville 905-640-1900
37 Sandiford Dr., 4th Floor, Stouffville or 905-895-2423

МУНИЦИПАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ

Информация обо всех отделах и службах муниципалитета 416-338-0338
www.toronto.ca/city_directory

Animal Services (службы, связанные с животными)
www.toronto.ca/animal_services
- Dog Licence / Cat Registration and Bylaw Information (лицензирование собак, регистрация кошек,
юридическая информация) 416-338-7297

Art, Culture & Heritage (искусство, культура, историческое наследие)
www.toronto.ca/culture 416-392-8674

Building Permits & Zoning Information (разрешение на строительство, информация по районам)
www.toronto.ca/building 416-392-7539

Business (бизнес)
www.toronto.ca/business
- Business Registration 416-314-8880

Child Care (уход за детьми)
www.toronto.ca/children 416-392-5437

Courts (суды)
www.toronto.ca/court_services
- Court services, Provincial offences offices 416-338-7320

Elections (выборы)
www.toronto.ca/elections
- City of Toronto Election Services (городская избирательная служба) 416-395-7304

Enterprise Toronto (предпринимательство)
www.toronto.ca/business

www.enterprisetoronto.com
- Main Office 416-395-7434
- East Office 416-396-7169
- South Office 416-392-6646
- West Office 416-394-8949

Environment (окружающая среда)
www.toronto.ca/environment
- Public Consultation (общие вопросы) 416-392-2990
- Air Quality (качество воздуха) 416-392-7705
- Don River Task Force (комиссия по проблемам реки Дон) 416-392-0401
- Environmental Assessment (оценка состояния окружающей среды) 416-392-7705

Film & Television (кино и телевидение)
www.toronto.ca/tfto
- Toronto Film & Television Office 416-338-3456

Health (здравоохранение)
www.toronto.ca/health
- Toronto Public Health 416-338-7600

Diversity Management and Community Engagement (права человека, обеспечение равноправия для многочисленных общин)
www.toronto.ca/diversity
City of Toronto 416-392-8592

Hydro (электроснабжение)
Toronto Hydro
Customer Care 416-542-8000
Head Office
14 Carlton Street
Toronto, Ontario
M5B 1K5
Tel: 416.542.3100
http://www.torontohydro.com
www.toronto.ca/energy

Inspections
www.toronto.ca/health
www.toronto.ca/building
www.toronto.ca/children
www.toronto.ca/fooddisclosure
- Air, Building, Day Care, Restaurants, etc. (инспектирование состояния воздуха, строений, детских садов, ресторанов и т.п.) 416-338-0338

Legal Information Service (юридическая информация)
- Licensing Commission (лицензионный комитет)
www.toronto.ca/licensing 416-392-3000
- Outdoors Card & Fishing Licence 1-800-288-1155
- Outdoors Card & Hunting/Fishing version 1-800-387-7011
- Registrar General Services,

Certificates of Births, Marriages & Deaths (получение свидетельств о браке, рождении, смерти)
www.toronto.ca/registry-services 1-800-461-2156
- Отделение в Торонто (работает по будним дням с 8:30 до 17:00)
900 Bay St., 2nd floor, # M2-49 416-325-8305
- Дополнительная информация 416-392-7036

Long Term Care (уход за инвалидами и престарелыми)
www.toronto.ca/homesfortheaged
- Community Care Access Centre (информация о доступности учреждений для инвалидов) 416-506-9888
- Homes for the Aged (дома для престарелых) 416-392-8906

Municipal Property Assessment Corporation (MPAC)
www.mpac.ca 1-866-296-MPAC (6722)

Parking (парковка автомобилей)
www.toronto.ca/transportation/parking
- Toronto Parking Authority (служба парковки) 416-393-7275
- Parking Tickets (штрафы за парковку) 416-397-8247
- Accessible Parking Permit (разрешение на парковку для инвалидов) 416-235-2999

Public Works (коммунальные работы)
www.toronto.ca/committees/public-works-infrastructure
- Drains, Water, Sewers & Spills (водоснабжение, водостоки, канализация и т.п.) 416-338-8888
- Major Projects, Development,

Engineering & Maps (проектирование, техническое развитие, карты ) 416-338-4444
- Roads, Sidewalks, Traffic & Snow Cleaning (дороги, тротуары, движение транспорта, уборка снега) 416-338-9999

Social Assistance (социальная помощь)
www.toronto.ca/socialservices 416-392-8623
- Application for Social Assistance 416-397-0330
- Head Office, General Inquiry 416 392-8623
- Client Services and Information,

General Inquiry 416 392-2956
- Client Special Services 416 392-8609
- Emergency (after 6:00 pm) 416 392-8600

Streets & Sidewalks (улицы и тротуары)
www.toronto.ca/faq/streets_sidewalks.htm
- Snow Removal (уборка снега) 416-338-7669
- Street Cleaning & Repair (уборка и ремонт улиц) 416-338-9999
- Street Lighting (уличное освещение) 416-542-3195

Taxes (налоги)
www.toronto.ca/taxes
- Property Tax Inquiries+ (справки по налогам на собственность) 416-338-4829
- Tax & Benefit Programs (информационная линия

Министерства финансов) 1-800-263-7965
- Tax Services, Forms and Publications (налоговая служба, заказ форм) 1-800-959-2221

Tourism & Travel (туризм и путешествия)
www.toronto.ca/visitors
www.toronto.ca/special_events
- Toronto Special Events (особые события в Торонто) 416-395-0490
- Toronto International (международный Торонто) 416-392-8776
- Tourism Toronto (туристический Торонто) 416-203-2500

Transportation (транспорт)
www.toronto.ca/transportation
- Roads & Traffic Information (информация о движении на дорогах) 416-599-9090
- Traffic Signals Out (отсутствие дорожных знаков) 416-397-8723
- Traffic - Local Operations (движение и ремонтные работы на местных дорогах) 416-338-9999

Water (водоснабжение)
www.toronto.ca/water
- Account & Billing (оплата за пользование водой) 416-338-4829
- Customer Service (обслуживание клиентов) 416-338-8888
- Drinking Water Quality (качество питьевой воды) 416-392-2894