СОЦИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

AIDS & Sexual Health Information Line
www.toronto.ca/health/ai_index.htm 416-392-2437

Community & Legal Services:
Community Legal Education Ontario (Legal information and refferals)
www.cleo.on.ca
119 Spadina Avenue, Suite 600
Phone: 416-408-4420

Legal Aid Ontario Provincial Office
http://www.legalaid.on.ca
Atrium on Bay 40 Dundas Street West Suite 200
Telephone:  Toronto: 416-979-1446   Toll free: 1-800-668-8258

Legal Aid. (No charge for services):

York Community Services
www.ycservices.com
1651 Keele Street, Toronto
Main Phone: 416- 653-5400

Community Legal Clinic of York Region
www.clcyr.on.ca
21 Dunlop Street - Suite 200 Richmond Hill
905-508-5018 Toll-free: 1-888-365-5226

Jane / Finch Community Legal Services
www.janefinchcommunitylegalservices.ca
1315 Finch Av. W., # 409 416-398-0677

Downsview Community Legal Services                                                    
893 Sheppard Avenue West
416-635-8388

Community Volunteer Income Tax Program
www.cra-arc.gc.ca/volunteer
1-800-959-8281

ДЕНЕЖНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ (WELFARE)

Welfare Fraud Hotline (куда сообщать о случаях мошенничества с социальным пособием)
www.toronto.ca/audit/fraud_hot.htm 1-800-394-7867

СЛУЖБЫ ПОМОЩИ ДЕТЯМ

Child Tax Benefit (CCTB) (денежная помощь на детей)
www.cra-arc.gc.ca/benefits/cctb 1-800-387-1193

Children’s Aid Society of Toronto (общество помощи детям Торонто)
www.casmt.on.ca
4211 Yonge St. 416-924-4646

Children’s Services Consultant (консультант службы помощи детям)
55 John St., 10-th Floor 416-397-7377

Children’s Services Division (информация о детских садах, летних лагерях, предоставлении субсидий и по др. вопросам, связанным с воспитанием детей)
www.toronto.ca/children 416-392-8297

Eva’s Place - North York Emergency Home for Youth (приют для детей и молодежи. подвергающихся насилию дома)
www.bridges4kids.org
360 Lesmill Rd. 416-441-4060

Jewish Family & Child Services (еврейская служба помощи семьям и детям)
www.jfandcs.com
- Central Office
4600 Bathurst St., 6-th Floor 416-638-7800
- Downtown Branch
750 Spadina Av., 1-st Floor 416-961-9344
- York Region Branch
1 Promenade Circle, # 313 Thornhill 905-882-2331
- Jerome D. Diamond Adolescent Centre
196 Keewatin Av. 416-482-3023

Eating Disorder Program & Adolescent Program (помощь детям и подросткам, страдающим заболеваниями, связанными с неправильным питанием)
www.sickkids.ca
4001 Leslee St. 416-756-6750

Children and Youth Services
www.children.gov.on.ca
900 Bay St., M1-57 Macdonald Block 416-325-5666

Youth Info-Line (информация для молодежи)
www.hrsdc.gc.ca 1-800-935-5555

Субсидии на содержание детей в детских садах
www.toronto.ca/children/subsidy.htm 416-392-5437

СЛУЖБЫ ПОМОЩИ ИММИГРАНТАМ

Settlement.Org (Информация по адаптации для вновь прибывших в Онтарио)
www.settlement.org

The YMCA Newcomer Information Centre (Информационный центр для вновь прибывших в Канаду)
www.ymcatoronto.org 416-928-3362
42 Charles St. E. 3d floor or 416-928-6690

ACCES - Accessible Community Counselling & Employment Services (консультации и помощь в трудоустройстве)
www.accestrain.com
- Central
489 College St., # 100 416-921-1800
- North York
1500 Don Mills Rd., # 701 416-443-9008
- Scarborough
2100 Ellesmere Rd., # 250 416-431-5326
- Mississauga
151 City Centre Dr., # 700 Mississauga 905-361-2522

Co-operative Education Programs (кооперативные образовательные программы для взрослых)
Yorkdale Adult Learning Centre & Secondary School
38 Orfus St. 416-395-6505

COSTI Centres & Services (услуги по адаптации иммигрантов; в некоторых центрах работают русскоговорящие консультанты)
www.costi.org
- Centre for Foreign Trained Professionals & Tradespeople
700 Caledonia Rd., Caledonia 416-789-7925
1620 Albion Rd., 2nd floor, Etobicoke 416-745-0281
- Corvetti Education Centre
760 College St. 416-534-7400
- Employment Assessment Services (E.D.G.E.)
7800 Jane St., # 9 905-669-6967
- Employment Assistance Services
760 College St. 416-534-8437
- Employment Counselling Centre
Dufferin Mall
900 Dufferin St., # 102 416-588-2240
- Employment Resource Centre
4961 Highway 7, Markham 905-947-0172
7800 Jane St., # 1, Vaughan 905-669-5627
- Family & Mental Health Services
Sheridan Mall
1700 Wilson Ave., # 105 416-244-7714
- Language & Skills Training Services
8515 McCowan Rd., Markham 905-472-4688
- Language, Employment & Training Services
129 Church St. South, Richmond Hill 905-884-5235
- North York Centre
1700 Wilson Ave., # 114, North York 416-244-0480
Elderly Person’s Centre 416-244-0480
Housing Help 416-244-0480
- Pro Connect
20 Crown Steele Dr., Unit 15, Markham 905-948-0572
- Reception
100 Lippincott St. 416-922-6688
- Rehabilitation and Training Services
700 Caledonia Road 416-789-7925
- Scarborough Centre
55 Town Centre, Suite 521 416-296-9393
- Variety Village
3701 Danforth Avenue 416-367-2828, ext. 270 or 271
- Vaughan Centre
7800 Jane Street 905-669-5627

L.I.N.C. Program - Language Instruction for Newcomers to Canada (английский для новых иммигрантов)
www.eslincanada.com/linc_programs 416-925-5462

Polycultural Immigrant and Community Services (Центры помощи иммигрантам; работают русскоговорящие консультанты)
www.polycultural.org
3363 Bloor St. W. 416-233-0055
15 Roncesvalles Av., Room 202 416-533-9 471

Skills for Change (повышение и изменение квалификации, помощь в овладении навыками для устройства на работу)
www.skillsforchange
791 St. Clair Av. W. 416-658-7090

Toronto Community Employment Services (TCES) (общественный центр по трудоустройству)
www.tces.on.ca
2221 Yonge St., # 403 416-488-0084

Working Skills Centre & Business Services (повышение и изменение квалификации, помощь в овладении навыками для устройства на работу)
350 Queen St. W., 2nd Floor 416-703-7770

СЛУЖБЫ ПОМОЩИ ИНВАЛИДАМ И ПРЕСТАРЕЛЫМ

Canadian Hearing Society
www.chs.ca 416-964-9595

Canadian National Institute for the Blind
www.cnib.ca 416-486-2500

Ontario Disability Support Program (ODSP)
www.e-laws.gov.on.ca 416-325-5900

Ontario Drug Benefit Program (ODB)
www.health.gov.on.ca/english/public/pub/drugs/odb.html
416-327-8109 or 1-888-405-0405

Ontario Senior’s Secretariat
www.citizenship.gov.on.ca/seniors 416 326-7076

Assistive Devices Program
www.health.gov.on.ca/english/public/program/adp_mn.html
416-327-8804 or 1-800-268-6021

Disabled Person Parking Permit (разрешение на парковку для инвалидов)
416-235-2999
www.toronto.ca/transportation/parking/regulations.htm#acc

Guaranteed Annual Income System (GAINS)
www.rev.gov.on.ca/english/credit+/gains 1-800-263-7965

Seniors Infoline
www.infolineinc.org/senior 416 326-7076
or 1-888-910-1999

TTC Wheel-Trans. Application
www.city.toronto.on.ca/ttc/special.htm 416-393-4111

Cummer Lodge Day Care
www.toronto.ca/homesfortheaged/cummer.htm
205 Cummer Av. 416-392-9502

Downsview Services for Seniors
www.downsviewservices.com
497 Wilson Av. 416-398-5510

Lakeside Long Term Care Centre
www.extendicare.com/facilities/lakeside
150 Dunn Ave. 416-533-2828

Meals on Wheels and More (еда на колесах)
www.redcross.ca , www.caringtotheend.ca
80 Sheppard Av. 416-225-6041

North York General Hospital
- Seniors Health Centre
www.nygh.on.ca/about_us/sites 416-756-6050

North York Seniors Centre
www.nyseniors.org
- Senior Adult Centre
21 Hendon Av. 416-733-4111
- Community Support Services and Adult Day Services
80 Sheppard Av. W. 416-225-1231

СЛУЖБЫ ПОМОЩИ СЕМЬЯМ

Canada Education Savings Grant
www.hrsdc.gc.ca/en/learning/education_savings/public/cesg.shtml 1-800-622-6232

Family Responsibility Office (FRO)
www.mcss.gov.on.ca/mcss/english/pillars/familyResponsibility 416-326-1818

Family Service Association
www.fsatoronto.com
355 Church St. 416-595-0307

Jewish Family & Child Service
www.jfandcs.com
4600 Bathurst St., 6th Floor 416-638-7800

Jewish Free Loan Cassa
www.jewishtoronto.net
4600 Bathurst St., #340 416-635-1217

Jewish Vocational Service
180 Finch Av.W. 416-661-3010

Social Assistance Offices (куда обращаться за социальной помощью)
www.toronto.ca/socialservices

- Application for Assistance 416-397-5100

- Central Toronto Social Services
150 Eglinton Av. E., # 900 416-397-1800

- Downtown Toronto Social Services
111 Wellesley St. E. 416-392-5300

- East Toronto Social Services
1631 Queen St. E. 416-392-3200

- East York Social Services
1450 O’Connor Dr., # 33 416-392-3400

- Etobicoke North Social Services
220 Atwell Dr. 416-392-6400

- Etobicoke South Social Services
779 The Queensway 416-392-6550

- High Park/Parkdale Social Services
1900 Dundas St. W. 416-397-7800

- Metro Hall Social Services
214 Wellington St. W. 416-392-2600

- North York Central Social Services
1117 Finch Av.W. 416-397-9450

- North York East Social Services
20 LesmilI Rd. 416-392-2850

- North York West Social Services
1860 Wilson Av. 416-392-6500

- Scarborough North Social Services
5639 Finch Av.E. 416-397-1000

- Scarborough West Social Services
1225 Kennedy Rd. 416-392-2800

- York / Humber Social Services
605 Rogers Rd. 416-392-6200

ПРИЮТЫ

Ontario Mens Shelters (приюты для мужчин)
www.housinghelpcentre.org/shelters.asp

Community Hostel (singles & families) 416-925-4431
Men’s Emergency Centre 416-960-9240
Nameres 416-652-0334
Ozanam House 416-762-4195
Salvation Army (ages 18-64) 416-366-2733
Salvation Army Emergency Shelter 416-979-7058
Salvation Army Maxwell Meighen Centre 416-366-2733
Seaton House 416-392-5522
Sojourn House (emergency shelter for “Unsponsored Refugees”, counselling, referrals) 416-864-0515
Street City Hostel (men & women) 416-359-9242
Toronto Dixon Hall 416-392-7250
Toronto Good Shepherd Centre 416-869-3619
Transition House 416-925-4531

Ontario Womens Shelters (приюты для женщин)
www.housinghelpcentre.org/shelters.asp

Toronto Evangeline Shelter 416-762-9636
Toronto Eva’s Place (age 16-24, also Men) 416-441-4060
Toronto Nazareth 416-532-0336
Toronto Nellies 416-461-1084
Toronto Rendu House 416-864-0792
Toronto Residence 416-531-8483
Toronto Strachan House (over 18) 416-703-1825
Toronto Streetcity 416-359-0636
Toronto Womens Res. 416-392-5500

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ (Community Legal Services)

www.legalaid.on.ca

Downsview Community Legal Services
893 Sheppard Av. W. 416-635-8388

East Toronto Community Legal Services
1320 Gerrard St. E. 416-461-8102

Flemingdon Community Legal Services
49 The Donway W., # 205 416-441-1764

Jane Finch Community Legal Services
1315 Finch Av. W., # 409 416-398-0677

Kensington-Bellwoods Community Legal Services
489 College St., # 205 416-924-4244

Mississauga Community Legal Services
130 Dundas St. E., # 504 905-896-2052

Scarborough Community Legal Services
695 Markham Rd., # 9 416-438-7182

South Etobicoke Community Legal Service
5353 Dundas St. W., # 210 416-252-7218

West Toronto Community Legal Services
672 Dupont St., # 315 416-531-7376

Willowdale Community Legal Services
245 Fairview Mall Dr., # 106 416-492-2437

York Community Services
1651 Keele St. 416-653-5400